Diagnóstico de la Función Vocal en Voz Ocupacional: La Disfonía del Docente Calificada Según la CIF

Vocal Function Diagnosis in Occupational Voice: The Teacher’s Dysphonia Qualified According to The CIF

Contenido principal del artículo

Patricia Farías

Resumen

El presente artículo tiene como objetivo la reconsideración del diagnóstico de la función vocal en disfonías del docente desde el enfoque biopsicosocial, con el marco de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF). Frente a la disfonía del docente, colectivo mayormente afectado por la sobrecarga vocal, se presentan dificultades para categorizar la deficiencia más allá de lo estrictamente anatómico (lesión cordal), diagnosticado por el médico otorrinolaringólogo al considerarla como enfermedad profesional. Tal  dificultad repercute en la toma de decisiones vinculadas a la continuidad del docente en el aula, o incluso su continuidad en la profesión (asignación de cambio de funciones/tareas pasivas o recalificación laboral). Se propone el uso de la CIF como marco inicial aplicable al diagnóstico de la función vocal, por su exhaustivo sistema de clasificación de funciones y estructuras corporales, por su consideración de actividades corporales y participación en las actividades de la vida diaria, y la identificación de barreras o facilitadores en el entorno ambiental y características individuales del estado de salud de las personas. El análisis de la función vocal apoyado en las consideraciones de la CIF permitiría calificar el grado de severidad de alteración de la función, complementando el diagnóstico médico laringológico en pos de un pronóstico de la salud vocal del docente.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Biografía del autor/a (VER)

Patricia Farías, Universidad Museo Social de Argentina- UMSA

Coordinadora de foniatría en Área de Laringe del Servicio de ORL - Hospital Britanico de Buenos Aires

Docente Titular Área de Voz Carrera de Licenciaturas y Doctorado en Fonoaudiología en la Universidad Social del Museo Argentino.

Docente Titular Área de Voz en Ciclo de Complementación Curricular Licenciatura en Fonoaudiología de la Universidad de Cuenca de Plata.

Referencias (VER)

Álvarez Borrero M, Zambrano Ruiz K, Benítez MM. (2014) Factores de riesgo laboral que inciden en las cualidades de voz de los docentes de la Universidad de Sucre. Revista de logopedia y fonoaudiología, Vol. 34 (4):149-56.

American Speech-Language-Hearing Association ASHA (2004). Preferred practice patterns for the profession of speech-language pathology [Preferred Practice Pattern]. Available from https://www.asha.org/uploadedFiles/PP2004-00191.pdf

American Speech-Language-Hearing Association. (1998). The roles of otolaryngologists and speech-language pathologists in the performance and interpretation of strobovideolaryngoscopy [Relevant Paper]. Available from www.asha.org/policy.

Angelillo M, Di Maio G, Costa G, et al. (2009) Prevalence of occupational voice disorders in teachers. J Prev Med Hyg. 50:26–32.

Arrizabalaga Baigorri S, García López V. (2017) Evaluación de la notificación de disfonías en personas con uso profesional de la voz como suceso centinela en Navarra. Años 2013-2015. Rev Esp Salud Pública. 91:1-11.

Ayuso-Mateos J, Nieto-Moreno M, Sánchez-Moreno J, Vázquez-Barquero J. (2006) Clasificación Internacional del Funcionamiento la Discapacidad y la Salud (CIF): aplicabilidad y utilidad en la práctica. Med Clin (Barc).126(12):461-6

Baremo-guía europeo de evaluación del menoscabo a la integridad física y psíquica.(2003) https://www.uv.es/edumursa/EDP/Documentos/Baremo%20Europeo%20preambulo.pdf

Barrero Solís CL, Ojeda Manzano A, Osorio Ramírez R. (2008) Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF): Revisión de sus aplicaciones en la Rehabilitación. Plast y Rest Neurol. 7(1):25-31

Barreto-Munévar DP, Cháux-Ramos OM, Estrada-Rangel MA, Sánchez-Morales J, Moreno-Angarita M, Camargo-Mendoza M. (2011) Factores ambientales y hábitos vocales en docentes y funcionarios de pre-escolar con alteraciones de voz. Rev Salud Pública (Bogota),13(3): 410–20.

Behlau M, Zambon F & Madazio G. (2014). Managing dysphonia in occupational voice users. Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg 22:188–194

Behlau M, Zambon F, Guerrieri AC, Roy N. (2012) Epidemiology of voice disorders in teachers and nonteachers in Brazil: prevalence and adverse effects. J Voice, 26 (5):665e9-18.

Behrman, A. (2005). Common practices of voice therapists in the evaluation of patients. Journal of Voice, 19, 454–469.

Buendia Vázquez, Santiago. (2011) Propuesta para actualizar y modificar el Manual Único de Calificación de Invalidez. Universidad Nacional de Colombia. Maestría en Salud y Seguridad en el trabajo. Bogotá, Colombia. http://bdigital.unal.edu.co/4372/1/539314.2011.pdf

Calvache Mora CA; Vergara MY. (2013) Diseño de un programa de prevención de riesgos vocales para docentes de la Corporación Universitaria Iberoamericana. Revista Areté, [S.l.], v. 13, p. 166 - 174, nov. 2013. ISSN 2463- 2252. Disponible en: <https://revistas.iberoamericana.edu.co/index.php/arete/article/view/92/66>. Fecha de acceso: 24 june 2018

Cantor Cutiva LC, Vogel I, Burdorf A. (2013). Voice disorders in teachers and their associations with work-related factors: a systematic review. J Commun Disord, 46 (2):143-55.

Castejón Fernández L. (2014) Prevención de disfonías funcionales en el profesorado universitario: tres niveles de acción preventiva. Aula Abierta..42, (1):9-14.

CIDDM: Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías

CIDDM-2: Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud Organización Mundial de la Salud, 2001 en: http://www.who.ch/icidh

CIE 10. Manual de Codificación. Unidad Técnica de Codificación CIE-10-ES Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. https://www.msssi.gob.es/estadEstudios/estadisticas/normalizacion/CIE10/UT_MANUAL_DIAG_2016_prov1.pdf

CIF Reaserch Branch 2012. https://www.icf-core-sets.org/es/page1.php (consulta 08 de julio 2018)

Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud: CIF http://www.imserso.es/InterPresent2/groups/imserso/documents/binario/435cif.pdf consultado el 23-06-18

Cuenca R, Fabara GE, Kohen J, Parra GM, Rodríguez GL, Tomasina F. (2005) Condiciones de trabajo y salud docente: estudios de casos en Argentina, Chile, Ecuador, México, Perú y Uruguay [monografía en Internet]. Santiago de Chile: Oficina Regional de Educación de la UNESCO para América Latina y el Caribe, OREALC / UNESCO; Disponible en http://www.educarchile.cl/UserFiles/P0001/File/condiciones_trabajo_salud_docente.pdf.

Da Costa V, Prada E, Roberts A, Cohen S. (2012). Voice Disorders in primary school teachers and barriers to care. J Voice. 26(1):69-76.

Dejonckere PH, Bradley P et al. (2001) A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques. Guideline elaborated by the Committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS). Eur Arch Otorhinolaryngol. 258 :77–82

Dejonckere PH, Kob M. (2009). Pathogenesis of vocal fold nodules: new insights from a modelling approach . Folia Phoniatr Logop.61:171 – 9.

Dejonckere PH. Lebacq J. (2001) Plasticity of voice quality: a prognostic factor for outcome of voice therapy? J Voice. 15(2):251-6.

Dejonckere PH (1998) Effect of louder voicing on acoustical measurements in dysphonic patients,Logopedics Phoniatrics Vocology, 23:2, 79-84

Dikkers F G, Nikkels P G. (1995). Benign lesions of the vocal folds: histopathology and phonotrauma. Ann Otol Rhinol Laryngol. 104: 698 – 703.

Elaine Tavares LM, Regina Martins HG. (2007) Vocal Evaluationin Teachers With o With Symptoms; Journal of Voice. 21 (4):407-414

Elhendi W, Rodriguez Fernández-Freire A, Santos Pérez S. (2012). Estudio epidemiológico de los pacientes con nódulos vocales. Revista de logopedia y fonoaudiología. 32 (4):164-70.

Escalona E. (2006) Alteraciones de la voz y condiciones de trabajo en maestros de enseñanza primaria en el Estado Aragua - Venezuela [tesis doctoral].La Habana: Escuela Nacional de Salud pública.

Farías P & Jackson Menaldi MC. (2009). Problemática vocal en docentes. Rev Fonoaudiol. ASALFA. Bs As, tomo 55, nª 1

Farías P. Enfoque ocupacional de la disfonía. 1er ed. Buenos Aires (Argentina): Akadia 2012. Capítulo 1, La disfonía ocupacional; pp:2-16

Farías P. Examen clínico de la Voz. 1ra ed. Buenos Aires: Librería Akadia Editorial 2016, Cap 4, Guía Clinica para el Especialista en Laringe y Voz; pp:105-189.

Farías P. La disfonía como enfermedad profesional. 1era ed. Buenos Aires (Argentina): Akadia 2012b. Capítulo 2, La disfonía ocupacional; pp:17-64.

Farías PG. La disfonía del docente. 1era ed. Buenos Aires (Argentina): Akadia 2012c. Capítulo 3, La disfonía ocupacional; pp:65-92.

Fernández Puig V. (2014) Tesis Doctoral Evaluación de la salud laboral docente: estudio psicométrico del cuestionario de salud docente. Facultad de Psicología. Universidad Ramón Llull. España.

Fernández-López Juan Antonio, Fernández-Fidalgo María, Cieza Alarcos. (2010). Los conceptos de calidad de vida, salud y bienestar analizados desde la perspectiva de la Clasificación Internacional del Funcionamiento (CIF). Rev. Esp. Salud Publica [Internet]. [citado 2018 Jun 25] ; 84( 2 ): 169-184. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1135-57272010000200005&lng=es.

Gañet Benavente R, Serrano Estrada C, Gallego Pulgarín I. (2007) Patología vocal en trabajadores docentes: influencia de factores laborales y extralaborales. Arch Prev Riesgos Labor. 10 (1):12-7.

García Calleja M. Prevención de riesgos en la voz en docentes. (2000) Rev Universitaria de Ciencias del Trabajo.1:99-223. Universidad de Valladolid

Herrera-Castanedo S, Vázquez-Barquero JL, Gaite Pindado L. (2008) La Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF). Rehabilitacion 42:269-75

Hirano, M. (1981) Clinical Examination of Voice, Vienna: Springer-Verlag.

Jacobson BH, Jonson A, Grywalski C. (1999). The voice handicap index (VHI): development and validation. Am J Speech Lang Pathol.6:66-70.

Jiménez Tordoya E. (2016) Guía metodológica para elaborar el diagnóstico fisioterapéutico según la Clasificación Internacional del Funcionamiento (CIF), de la discapacidad y de la salud. Gac Med Bol [Internet]. [citado 2018 Jun 25] ; 39( 1 ): 46-52. Disponible en: http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1012-29662016000100011&lng=es.

Johns MM. (2003) Update on the etiology, diagnosis, and treatment of vocal fold nodules, polyps, and cysts. Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg.11:456-461.

Juárez F. Lista de cotejo de la CIF. s/f https://www.wcpt.org/sites/wcpt.org/files/files/ICF-LISTA_DE_LA_CIF_mexicana.doc

Keesecker, SE, Murry, T, Sulica, L. (2014) Patterns in the evaluation of hoarseness: time to presentation, laryngeal visualization, and diagnostic accuracy. Laryngoscope.125:667-673.

Koojiman PG, De Jong FI, Thomas G, Huinck W, Donders R, Graamans K, et al. (2006). Risk factors for voice problems in teachers. Folia PhoniatrLogop. 58(2):159-74.

Kreiman J, Gerratt B, Kempster G, Erman A &Berke G. (1993). Perceptual Evaluation of Voice Quality - Review, Tutorial, and a Framework for Future-Research.Journal ofspeech and hearing research; 36(1):21-40.

Kreiman J, Gerratt B, Precoda K. (1990). Listener experience and perception of voice quality.J Speech Hear Res; 33: 103-115.

Lavanchy J. (2011). Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud (CIF) y su aplicación en rehabilitación. Rehabil. integral 6 (1): 33-45

Laxe S, Bernabeu M, Lopez R, García A, Tormos JM. (2010). Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud en Rehabilitación: de la teoría a la práctica. Rehabilitación (Madr). 44:152---7.

Laxe S. (2017). Comentarios sobre «Aplicación mundial de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud en Fisioterapia: revisión sistemática». Rehabilitación (Madr). http://dx.doi.org/10.1016/j.rh.2017.05.002

Laxe S. Desarrollo de los Core Sets en el traumatismo craneoencefálico. Hacia la búsqueda de un sistema de codificación para definir el grado de funcionalidad en pacientes con TCE. s/f. Sobre Ruedas n 74. Revista de Neurorehabilitación https://siidon.guttmann.com/files/sr74_coresets.pdf

Martins RH, Pereira ER, Hidalgo CB, Tavares EL (2014). Voice disorders in teachers. A review..J Voice. 28(6):716-24.

Mattiske J, Oates J & Greenwood K. (1998) Vocal problems among teachers: a review of prevalence, causes, prevention, and treatment. J Voice. 12:489-499

Morales LM, Luna G, Moreno-Montoya J. (2017) Aplicación mundial de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud en Fisioterapia: revisión sistemática. Rehabilitación (Madr). 51:119---28.

Morawska J & Niebudek-Bogusz E. (2017) Risk factors and prevalence of voice disorders in different occupational groups – a review of literatura. Otorynolaryngologia. 16(3): 94-102.

Munier C &Kinsella R. (2008). The prevalence and impact of voice problems in primary school teachers. Occup Med (Lond). 58(1):74-6.

Murry T, Rosen C. (2000). Medición de resultado y calidad de vida. Clínicas Otorrinolaringol. de Norteamérica. McGraw-Hill Interamericana eds.4: 837–48

Niebudek-Bogusz E (2009). Occupational dysphonia management in different countries of the European Union and throughout the world. E.Med Pr. 60(2):151-8.

Niebudek-Bogusz E, Kotylo P, Śliwińska-Kowalska M (2007). Evaluation of Voice Acoustic Parameters Related to the Vocal-Loading Test in Professionally Active Teachers with Dysphonia. International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 20(1):25 – 30

Niebudek-Bogusz E, Śliwińska-Kowalska M. (2013) An overview of occupational voice disorders in Poland. Int J Occup Med Environ Health, 26 (5):659-69.

Niebudek-Bogusz E, Woznicka E, ZamyslowskaSzmytke E, Sliwinska-Kosalska M.(2010) Correlation between acoustic parameters and voice handicap index in disphonic teachers. Folia Phoniatr logop. 62:55-60.

Niebudek-Bogusz E.,Sznurowska B, Fiszer M, Kotylo P, Sinkiewicsz A, Modrzewska M, et al.(2008) The effectiveness of voice therapy for teachers with dysphonia. Folia Phoniatr logop. 60:134-41.

Obrębowski A, Pruszewicz A, Sułkowski W, Wojnowski W, Sinkiewicz A. (2001) Proposal of rational procedures for certifying occupational voice diseases. Med Pr 52:35–44

OMS Organización Mundial de la Salud. (2001) Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y del la Salud. OMS, Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), Madrid, España.

OPS Organización Panamericana de la Salud. (2012) Aplicación de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud en estudios de prevalencia de discapacidad en las Américas. Washington, D.C.: OPS, © ISBN 978-92-75-31667-2. http://www.paho.org/arg/images/Gallery/Varias/informecif.pdf?ua=1

Orlikoff RF, Kahane JC. (1991) Influence of mean sound pressure level on jitter and shimmer measures. J Voice 5: 113–9.

Preciado J, García Tapia R, Infante J. (1998). Estudio de la prevalencia de los trastornos de la voz en los profesionales de la enseñanza. Factores que intervienen en su aparición o en su mantenimiento. Acta Otorrinolaringol Esp 49:137-42.

Ramig LO, Verdolini K. Treatment efficacy: voice disorders. (1998) JSpeech Hear Res. 41:S101-S116.

Resolución 389/2013, Protocolo de disfonías Superintendencia de Riesgos de Trabajo. Argentina http://www.ms.gba.gov.ar/sitios/psst/files/2016/11/Res.-389-13-SRT-Protocolo-sobre-Disfon%C3%ADa.docx.

Rodríguez Bayarri MJ et al. (2015). Descripción de los casos de disfonías atendidos en una mutua durante el año 2013. Arch Prev Riesgos Labor 18 (1): 12-16

Rosen CA, Lee AS, Osborne J. (2004). Development and validation of the voice handicap index-10. Laryngoscope.114:1549-56.

Roy N, Barkmeier-Kraemer J, Eadie T et al. (2013). Evidence-Based Clinical Voice Assessment: A Systematic Review. American Journal of Speech-Language Pathology. 22:212–226.

Roy, N., Merrill, R.M., Thibeault, S., Parsa, R.A., Gray, S.D., & Smith, E.M.(2004). Prevalence of voice disorders in teachers and the general population. J Speech Lang Hear Res 47:281-293.

Sáenz –Lechón N, Godino-Llorente J et al (2006) Automatic Assessment of Voice Quality According to theGRBAS Scale. Proceedings of the 28th IEEE EMBS Annual International Conference New York City, USA, Aug 30-Sept 3.

Sataloff RT, Abaza MN. (2000) Impairment, disability, and other medical-legal aspects of dysphonia. Otolaryngologic Clinics of North America. Vol 33 n5

Schwartz, S. R., Cohen, S. M., Dailey, S. H., Rosenfeld, R. M., Deutsch, E. S., Gillespie, M. B.,… Patel, M. M. (2009). Clinical practice guideline: Hoarseness (dysphonia). Otolaryngology–Head and Neck Surgery, 141, S1–S31.

Señaris B, Nuñez F, Corte P, Suárez C. (2006). Indice de Incapacidad Vocal: factores predictivos. Acta Otorrinolaringológica del hospital Universitario Central de Asturias, Oviedo. Unidad de Foniatría del Hospital Cabueñes. 57: 101-8

Serey JP, Araya VO. (2013). Instrumentos aplicados en la evaluación de la voz en profesores: estudio bibliográfico Rev. CEFAC. 15(5):1357-1363

Simberg S., Laine A, Sala E, (2000). Rönnemaa A-M. Prevalence of Voice Disorders Among Future Teachers. J Voice. 14:231–235.

Sliwinska-Kowalska M, Niebudek-Bogusz E, Fiszer M, et al. (2006) The prevalence and risk factors for occupational voice disorders in teachers. Folia Phoniatr Logop. 58:85–101.

Smith E, Gray SD, Dove H, Kirchner L, Heras H. (1997) Frequency and Effects of Teachers Voice Problems. J Voice. 11(1):81-7.

Solano Murillo D. (2007) Guía para la Evaluación de la Funcionalidad a Personas con Discapacidad Participantes en Formación Profesional del INA. San José, Costa Rica- Instituto Nacional de Aprendizaje.92 páginas.

Stachler RJ, MD, Francis DO, et al. (2018) Clinical Practice Guideline: Hoarseness (Dysphonia) (Update), MPH Otolaryngology–Head and Neck Surgery Vol 158, Issue 1_suppl, pp. S1 - S42 First Published https://doi.org/10.1177/019459981775103

Terradillos E., Solesio-Jofre E. et al. (2012). La Clasificación Internacional de Funcionamiento (CIF) en la Elaboración de un Protocolo de Evaluación del Daño Cerebral. Trauma Fund MAPFRE 23 (2):123-129

Titze IR, Lemke JH, Montequin D. (1997). Populations in the U.S. workforce who rely on voice as a primary tool of trade: a preliminary report. Journal of Voice.11: 254-259.

Titze IR. (1995). Workshop on acoustic voice analysis: summary statement. National Center for Voice and Speech, The University of Iowa, Ames, IA.

Urrutikoetxea, A; Ispizua, A. & Matellanes, F. (1995). Vocal pathology in teachers: a videolaringostroboscopic study in 1045 teachers. Rev. Laryngol Otol Rhinol. 116:255-262.

Van Houtte E, Claeys S, Wuyts F, Van Lierde K. (2011). The impact of voice disorders among teachers: vocal complaints, treatment-seeking behavior, knowledge of vocal care, and voice-related absenteeism. J Voice. 25(5):570-5.

Vanegas García JH, Gil Obando LM. (2007). "La discapacidad, una mirada desde la teoría de sistemas y el modelo biopsicosocial". En: Colombia Hacia La Promoción De La Salud ISSN: 0121-7577 ed: Editorial Universidad De Caldas v.12 fasc.N/A p.51 - 61

Vilkman E. (2000). Voice Problems at work: a challenge for occupational safety and health arrangement. Folia Phoniatr Logop 52:120-5.

Vilkman E. (2001). A survey on the occupational safety and health arrangements for voice and speech professionals in Europe; in Dejonckere (ed): Occupational Voice: Care and Cure. The Hague, Kugler publications, pp 129-137.

Vilkman, E. (2004). Occupational safety and health aspects of voice and speech professions. Folia Phoniatr Logop 56:220-253.

Williams NR. (2003). Occupational groups at risk of voice disorders: a review of the literature. Occup Med (Lond). 53:456–460 [Review].

Citado por