Adaptación Transcultural al Español Peruano del Trans Women Voice Questionnaire
a Transcultural Adaptation of the Trans Women Voice Questionnaire into Peruvian Spanish Transcultural Adaptation of the Trans Women Voice Questionnaire into Peruvian Spanish
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
En caso de publicación los autores autorizan y aceptan a título gratuito la cesión de todos los derechos de autor derivados del artículo en mención a la revista Areté, considerando lo siguiente :reproducción en todas sus modalidades, transformación o adaptación, comunicación pública, distribución y, en general, cualquier tipo de explotación que de las obras se pueda realizar por cualquier medio conocido o por conocer.
Los autores retienen los derechos de copia (copyright) y entregan a la revista el derecho de primera publicación del trabajo, bajo licencia Creative Commons Attribution License, que permite a terceros su reproducción mencionando títulos, autor y como fuente Revista Areté (ISSN 1463-2252) Facultad de Ciencias de la Salud , Corporación Universitaria Iberoamericana. Diligenciar formato de Cesión derechos de autor.
Criterio Libre Jurídico está distribuido bajo una Licencia
Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Contenido principal del artículo
El objetivo de este estudio fue adaptar a una versión peruana del Cuestionario de Voz para mujeres transgénero (TVQm) y validar el Protocolo de evaluación de voz trans. Se trata de un estudio prospectivo de validez y confiabilidad, teniendo como primer paso la traducción, armonización y prueba piloto del TVQm con 21 mujeres transgénero; y como segundo paso el estudio de las propiedades psicométricas (consistencia interna y confiabilidad) de la versión adaptada del cuestionario y del protocolo de evaluación de voz trans, mediante la valoración por juicio de expertos, y aplicación del cuestionario TVQm traducido y adaptado a 15 TVQm con 21 mujeres transgénero, con edades comprendidas entre 21 y 47 años para conocer las estadísticas descriptivas. Se obtuvo altos niveles de consistencia interna con un α=0,92 y un coeficiente de correlación de moderado a muy alto CIT=0.839. En cuanto a la validación de contenido cuestionario de la voz para mujeres transgénero (CVT) y del protocolo de evaluación de voz trans, se demostró una la concordancia significativa (<0.05) entre los jueces expertos y promedio favorable de validez. Se concluye que el Cuestionario Voz transgénero de hombre a mujer y el Protocolo de Evaluación Trans, son indicados para la autoevaluación vocal de mujeres transgénero, e informar el proceso de entrenamiento de la voz a lo largo del tiempo como aporte terapéutico, por lo que se recomienda su uso para fines clínicos y de investigación.
Descargas
Datos de publicación
Perfil evaluadores/as N/D
Declaraciones de autoría
Indexado en
- Editor y equipo editorial
- Perfiles
- Sociedad académica
- Bogotá: Corporación Universitaria Iberoamericana
- Editorial
- Bogotá: Corporación Universitaria Iberoamericana
Para obtener más información sobre un dato, haga clic 
Public Facts Label - Plugin Mantenido por Public Knowledge Project
Detalles del artículo
Behlau, M., Dos Santos, L. D., & Oliveira, G. (2011). Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Brazilian Portuguese. Journal of Voice, 25(3), 354-359. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2009.09.007 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2009.09.007
Burke, S. E., Jaurique, A., Valen, B., Wittlin, N. M., Ess, M., & LaFrance, M. (2023). Forms of psychological bias against transgender women and men and people with nonbinary gender identities. BJPsych Open, 10(2):e66. https://doi.org/10.1192/bjo.2024.18 DOI: https://doi.org/10.31234/osf.io/cpha2
Cauldwell, D. O. (2013). Psychopathia transexualis. In The transgender studies reader (pp. 40-44). Routledge.
Coleman, E., Bockting, W., Botzer, M., Cohen-Kettenis, P., DeCuypere, G., Feldman, J., ... & Zucker, K. (2012). Standards of care for the health of transsexual, transgender, and gender-nonconforming people, version 7. International journal of transgenderism, 13(4), 165-232. https://doi.org/10.1080/15532739.2011.700873 DOI: https://doi.org/10.1080/15532739.2011.700873
Cortadi, M. (2024). Hacia la implementación de la perspectiva de la diversidad sexo genérica en el ejercicio del Trabajo Social con personas transgénero, MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer, 1(1), pp. 65–89. https://doi.org/10.24197/mcreilq.1.2024.65-89 DOI: https://doi.org/10.24197/mcreilq.1.2024.65-89
Da Silva, G. D., Feltrin, T. D., dos Santos Pichini, F., Cielo, C. A., & Pasqualoto, A. S. (2022). Quality of life predictors in voice of individuals with chronic obstructive pulmonary disease. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2022.05.017 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2022.05.017
Dacakis, G., Davies, S., Oates, J. M., Douglas, J. M., & Johnston, J. R. (2013). Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals. Journal of Voice, 27(3), 312-320. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2012.11.005
Dacakis, G., Davies, S., Oates, J. M., Douglas, J. M., & Johnston, J. R. (2013). Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals. Journal of Voice, 27(3), 312-320. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2012.11.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2012.11.005
De Jesus Batista, D., da Silva, R. D., Martins, A. A., de Araújo, C. M., Santos, R. S., Guariza Filho, O., ... & Ribeiro, V. V. (2023). Internal consistency of the voice handicap index in individuals with dysphonia: A systematic review and meta-analysis. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.08.012 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.08.012
Dornelas, R., Guedes-Granzotti, R. B., Souza, A. S., Jesus, A. K., & Silva, K. D. (2020). Quality of life and voice: the vocal self-perception of transgender people. Audiology-Communication Research, 25, e2196. https://doi.org/10.1590/2317-6431-2019-2196 DOI: https://doi.org/10.1590/2317-6431-2019-2196
Dornelas, R., Silva, K. D., & Pellicani, A. D. (2021, April). Atendimento vocal à pessoa trans: uma apresentação do Protocolo de Atendimento Vocal do Ambulatório Trans e do Programa de Redesignação Vocal Trans (PRV-Trans). In CoDAS (Vol. 33, p. e20190188). Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia. https://doi.org/10.1590/2317-1782/20202019188 DOI: https://doi.org/10.1590/2317-1782/20202019188
Dos Santos Oliveira, J. C., da Trindade Duarte, J. M., Simões-Zenari, M., & Nemr, K. (2024). Risk of Dysphonia, Presence of Vocal Changes, and Vocal Self-Perception in Brazilian Transgender Women. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.12.017 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.12.017
Düzenli-Öztürk, S., Ünsal, E. M., Tetik-Hacıtahiroğlu, K., & Uz-Hasırcı, S. (2023). Investigation of the relationship between vocal fatigue, quality of life, and compliance with vocal hygiene in professional voice users. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.10.013 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.10.013
Gonçalves, E. D., Oliveira, E. A., Cardoso, G. C., & Silva, L. T. (2024). Healthcare for LGBTQIA+ population in Primary Health Care: a scoping review. Saúde em Debate, 47, e9111. https://doi.org/10.1590/2358-28982023E19111I DOI: https://doi.org/10.1590/2358-28982023e19111p
Gutiérrez, J. N. (2012). Muchas formas de transexualidad: diferencias de ser mujer transexual y de ser mujer transgénero. Revista de Psicología, 21(2), 7-30. https://doi.org/10.5354/0719-0581.2012.25835 DOI: https://doi.org/10.5354/0719-0581.2012.25835
Hardy, T. L., Boliek, C. A., Aalto, D., Lewicke, J., Wells, K., & Rieger, J. M. (2020). Contributions of voice and nonverbal communication to perceived masculinity–femininity for cisgender and transgender communicators. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 63(4), 931-947. https://doi.org/10.1044/2019_JSLHR-19-00387 DOI: https://doi.org/10.1044/2019_JSLHR-19-00387
Holmberg, J., Södersten, M., Linander, I., & Nylén, F. (2024). Perception of Femininity and Masculinity in Voices as Rated by Transgender and Gender Diverse People, Professional Speech and Language Pathologists, and Cisgender Naive Listeners. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.07.034 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.07.034
Lechien, J. R., Geneid, A., Bohlender, J. E., Cantarella, G., Avellaneda, J. C., Desuter, G., ... & Crevier-Buchman, L. (2023). Consensus for voice quality assessment in clinical practice: guidelines of the European Laryngological Society and Union of the European Phoniatricians. European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280(12), 5459-5473. https://doi.org/10.1007/s00405-023-08211-6 DOI: https://doi.org/10.1007/s00405-023-08211-6
Lohr, K. N. (2002). Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality of life Research, 11, 193-205. https://doi.org/10.1023/a:1015291021312 DOI: https://doi.org/10.1023/A:1015291021312
Marchand Knight, J., Sares, A. G., & Deroche, M. L. (2023). Visual biases in evaluation of speakers’ and singers’ voice type by cis and trans listeners. Frontiers in Psychology, 14, 1046672. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1046672 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1046672
Mas Grau, J. (2015). Transexualidad y transgenerismo. Una aproximación teórica y etnográfica a dos paradigmas enfrentados. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 70(2), 485-501. https://doi.org/10.3989/rdtp.2015.02.009 DOI: https://doi.org/10.3989/rdtp.2015.02.009
Menezes, D. P., de Lira, Z. S., de Araújo, A. N. B., de Almeida, A. A. F., Gomes, A. D. O. C., Moraes, B. T., & Lucena, J. A. (2022). Prosodic differences in the voices of transgender and cisgender women: self-perception of voice-an auditory and acoustic analysis. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2021.12.020 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2021.12.020
Merritt, B., & Bent, T. (2019). Perceptual evaluation of speech naturalness in speakers of varying gender identities. The Journal of the Acoustical Society of America, 146(4_Supplement), 3054-3054. https://doi.org/10.1121/1.5137593 DOI: https://doi.org/10.1121/1.5137593
Mezza, F., Mezzalira, S., Bochicchio, V., & Scandurra, C. (2023). Transgender and Gender Diverse Identities in Psychoanalysis: A Critical Overview from Past to Current Perspectives. International Journal of Psychoanalysis and Education: Subject, Action & Society, 3(2), 39-66. https://doi.org/10.32111/SAS.2023.3.2.3
Missé, M. & Coll-Planas, G. (Coords.). (2010). El género desordenado. Críticas entorno a la patologización de la transexualidad. Egales.
Rezende, B. A., Abreu, M. N., Assunção, A. Á., & De Medeiros, A. M. (2023). Factors associated with the limitation at work because of the voice: study with teachers of basic education in Brazil. Journal of Voice, 37(1), 79-91. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.11.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.11.003
Robotti, C., Mozzanica, F., Atzori, C., Cavalot, A., Cossu, D., Primov-Fever, A., ... & Schindler, A. (2022). Translation, cross-cultural adaptation, and preliminary validation of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (I-TVQMtF) into Italian. Journal of Voice, 36(4), 587-e1. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.07.018 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.07.018
Santos, H. H., Aguiar, A. G., Baeck, H. E., & Van Borsel, J. (2015). Translation and preliminary evaluation of the Brazilian Portuguese version of the Transgender Voice Questionnaire for male-to-female transsexuals. CoDAS 27,89-96. Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia. https://doi.org/10.1590/2317-1782/20152014093 DOI: https://doi.org/10.1590/2317-1782/20152014093
Sousa, T. S. (2019). Retificando o gênero ou ratificando a norma?. Revista direito GV, 15(2), e1920. https://doi.org/10.1590/2317-6172201920 DOI: https://doi.org/10.1590/2317-6172201920
Stryker, S. (2017). Historia de lo trans: las raíces de la revolución de hoy. Continta me tienes.
Van Borsel, J., De Cuypere, G., & Van den Berghe, H. (2001). Physical appearance and voice in male-to-female transsexuals. Journal of voice, 15(4), 570-575. https://doi.org/10.1016/S0892-1997(01)00059-5 DOI: https://doi.org/10.1016/S0892-1997(01)00059-5
Vendrell, J. (2012). Sobre lo trans: aportaciones desde la antropología. Cuicuilco, 19(54), 117-138. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-16592012000200008&lng=es&tlng=e
Whitling, S., Botzum, H. M., & van Mersbergen, M. R. (2023). Degree of breathiness in a synthesized voice signal as it differentiates masculine versus feminine voices. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.04.022 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.04.022
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in health, 8(2), 94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
Zhao, N. W., Mason, J. M., Blum, A. M., Kim, E. K., Young, V. N., Rosen, C. A., & Schneider, S. L. (2023). Using item‐response theory to improve interpretation of the Trans Woman Voice Questionnaire. The Laryngoscope, 133(5), 1197-1204. https://doi.org/10.1002/lary.30360 DOI: https://doi.org/10.1002/lary.30360
Citaciones
